1
00:00:02,000 --> 00:00:04,359
Dit programma bevat
enkele gewelddadige scènes

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,319
en enkele scènes die sommige kijkers zien
kan het vanaf het begin verontrustend vinden,

3
00:00:07,320 --> 00:00:08,879
en wat krachtige taal

4
00:00:08,880 --> 00:00:11,119
Weet jij wie het slachtoffer is?
We denken dat zijn naam Alex Nelson is.

5
00:00:11,120 --> 00:00:12,239
Zijn foto staat op sociale media,

6
00:00:12,240 --> 00:00:14,119
samen met een aansporing
om hem kwaad te doen.

7
00:00:14,120 --> 00:00:16,959
Deze man, deze Alex Nelson,
is een racistisch varken.

8
00:00:16,960 --> 00:00:19,079
Het einde van de witte mensen komt eraan.

9
00:00:19,080 --> 00:00:20,519
Dit is een afrekening.

10
00:00:20,520 --> 00:00:22,999
Heb je daarover gehoord?
Blanke man die werd neergestoken?

11
00:00:23,000 --> 00:00:25,479
Je hebt die kerel online,
mensen ertoe aanzetten hem te doen

12
00:00:25,480 --> 00:00:27,599
alleen maar omdat hij wit is.

13
00:00:27,600 --> 00:00:29,159
We onderzoeken een moord.

14
00:00:29,160 --> 00:00:32,279
Denk je dat ik iets had?
ermee te maken? Heb je dat gedaan?

15
00:00:32,280 --> 00:00:35,039
Is het mogelijk Alex Nelson?
is zijn naam niet?

16
00:00:35,040 --> 00:00:37,879
Nou, als het Alex Nelson niet is,
zoek uit wie het is.

17
00:00:37,880 --> 00:00:40,279
Niemand lijkt het te doen
shit erover.

18
00:00:40,280 --> 00:00:41,879
Ik bedoel, we verliezen wie we zijn.

19
00:00:41,880 --> 00:00:44,759
Oef! Arg!
Wauw, ho, ho, Jack!

20
00:00:44,760 --> 00:00:47,480
Laat mij eruit! Ik ben onschuldig!

21
00:00:49,240 --> 00:00:52,600
MUZIEK: Silencium
van John Harle

22
00:01:31,160 --> 00:01:33,919
SIRENE HUILT

23
00:01:33,920 --> 00:01:36,040
DEUR KLINKT DICHT

24
00:01:37,600 --> 00:01:40,799
ECHOES: Ik ben onschuldig!
Ik ben onschuldig!

25
00:01:40,800 --> 00:01:42,720
Ik ben onschuldig!

26
00:01:50,360 --> 00:01:52,279
Het is een buste. Wat?

27
00:01:52,280 --> 00:01:54,319
Ik heb de resultaten terug.

28
00:01:54,320 --> 00:01:57,239
Ik heb het stuur afgeveegd,
de indicator, de lichtschakelaar,

29
00:01:57,240 --> 00:01:59,359
het bedieningspaneel,
eigenlijk alles.

30
00:01:59,360 --> 00:02:00,919
Geen treffer voor de verdachte.

31
00:02:00,920 --> 00:02:02,639
Ik moet iets verkeerd hebben gedaan.

32
00:02:02,640 --> 00:02:04,879
Ik zal het navragen bij het laboratorium.
Mobiele cel?

33
00:02:04,880 --> 00:02:05,999
Heeft zijn huis nooit verlaten.

34
00:02:06,000 --> 00:02:08,199
Heb je het achtergelaten?
Niet met opzet meegenomen?

35
00:02:08,200 --> 00:02:09,639
Wist dat het gevolgd zou worden.

36
00:02:09,640 --> 00:02:11,879
De grond op het remblok
het lijkt erop dat het een match is voor

37
00:02:11,880 --> 00:02:13,599
de grond op de plaats delict.

38
00:02:13,600 --> 00:02:15,519
Hamza's schoenen?

39
00:02:15,520 --> 00:02:17,239
Eh, de resultaten zijn niet doorslaggevend.

40
00:02:17,240 --> 00:02:19,360
Nog geluk met Alex Nelson?
Ik ben ermee bezig.

41
00:02:21,600 --> 00:02:23,519
Het moet een laboratoriumfout zijn.

42
00:02:23,520 --> 00:02:25,199
Misschien heeft Hamza het schoongemaakt.

43
00:02:25,200 --> 00:02:26,719
Het is zijn auto.

44
00:02:26,720 --> 00:02:29,479
Hij heeft sporen van zijn DNA schoongemaakt,
maar niet het bloed van het slachtoffer?

45
00:02:29,480 --> 00:02:30,800
Waarom zou hij dat doen?

46
00:02:33,680 --> 00:02:35,480
SIRENE HUILT

47
00:02:39,280 --> 00:02:41,639
Mag ik je helpen?

48
00:02:41,640 --> 00:02:43,799
O ja, heel erg bedankt.

49
00:02:43,800 --> 00:02:47,359
Eh, ik heb deze kaart gebruikt,
en ik ben mezelf kwijt.

50
00:02:47,360 --> 00:02:51,679
Als ik me omdraai en...
Ik zie deze politieband en...

51
00:02:51,680 --> 00:02:54,079
..uitgebrand Indiaas restaurant.

52
00:02:54,080 --> 00:02:55,959
Pakistaans.

53
00:02:55,960 --> 00:02:57,480
Oh! Pakistaans.

54
00:02:58,520 --> 00:02:59,559
Excuses.

55
00:02:59,560 --> 00:03:02,199
O, geen verontschuldiging nodig.
Het is vaak gedaan.

56
00:03:02,200 --> 00:03:05,959
Indiaas eten is meer
op basis van groenten en kruiden,

57
00:03:05,960 --> 00:03:07,479
overwegende dat Pakistaans eten...

58
00:03:07,480 --> 00:03:11,919
Ik heb een onuitwisbare herinnering aan eten
de meest prachtige sajji.

59
00:03:11,920 --> 00:03:13,999
Heb je sajji gegeten?

60
00:03:14,000 --> 00:03:15,639
Waar heb je Sajji gevonden?

61
00:03:15,640 --> 00:03:18,159
Aan de rand van een klif
in Balochistan,

62
00:03:18,160 --> 00:03:20,400
met uitzicht op de Arabische Zee.

63
00:03:21,400 --> 00:03:24,199
Was je verdwaald? Glorieus verloren!

64
00:03:24,200 --> 00:03:27,080
Zo verloren, dat wilde ik niet
om mijn weg naar huis te vinden.

65
00:03:29,280 --> 00:03:30,959
Ik vroeg me af...

66
00:03:30,960 --> 00:03:33,319
..weet jij hoe je het moet maken?
werken deze kaarten?

67
00:03:33,320 --> 00:03:35,080
Ik denk het wel. Mag ik? Mm!

68
00:03:38,440 --> 00:03:40,479
Wat is er met het restaurant gebeurd?

69
00:03:40,480 --> 00:03:42,599
Verwoest door brand.

70
00:03:42,600 --> 00:03:44,759
Keukenbrand?

71
00:03:44,760 --> 00:03:46,999
Nee, nee.

72
00:03:47,000 --> 00:03:48,439
Iemand heeft het in brand gestoken.

73
00:03:48,440 --> 00:03:50,119
Dat is verschrikkelijk.

74
00:03:50,120 --> 00:03:52,320
Ja. Waarom?

75
00:03:54,200 --> 00:03:56,920
Waar wil je heen?
Eh, daar.

76
00:03:58,240 --> 00:03:59,999
Nou, ik zal je de weg wijzen.

77
00:04:00,000 --> 00:04:03,880
Nou, heel erg bedankt.
Het is geen moeite! Je bent niet ver.

78
00:04:06,920 --> 00:04:08,679
Was het een goed restaurant?

79
00:04:08,680 --> 00:04:10,719
Ja. Erg goed.

80
00:04:10,720 --> 00:04:12,879
Heb je daar gegeten?

81
00:04:12,880 --> 00:04:14,679
Ik was eigenaar ervan.

82
00:04:14,680 --> 00:04:16,439
Gewend?

83
00:04:16,440 --> 00:04:18,479
Nu ben ik met pensioen.

84
00:04:18,480 --> 00:04:21,599
Oh-ho! Echt? Sinds wanneer?

85
00:04:21,600 --> 00:04:23,000
Gisteravond.

86
00:04:24,120 --> 00:04:25,639
Ah.

87
00:04:25,640 --> 00:04:28,399
Gaan we met het huis mee
in Edgbaston?

88
00:04:28,400 --> 00:04:30,479
Ja, oké.

89
00:04:30,480 --> 00:04:34,199
Wat? Er waren sporen van
natriumhypochloriet in de auto.

90
00:04:34,200 --> 00:04:37,519
Verkleuring. Ze gebruikten bleekmiddel
DNA wegvegen?

91
00:04:37,520 --> 00:04:39,480
Ja. Maar het bloed van het slachtoffer achtergelaten?

92
00:04:41,600 --> 00:04:43,599
Lucinda? Het is Kit.

93
00:04:43,600 --> 00:04:46,319
Kit. Degene die jij schattig noemt.

94
00:04:46,320 --> 00:04:48,439
Dat klopt -
in het Bowmancentrum.

95
00:04:48,440 --> 00:04:50,080
Nog geluk met Truth Soldier?

96
00:04:51,520 --> 00:04:55,319
Ik zal eerlijk zijn: het begint
druk te krijgen. Ja.

97
00:04:55,320 --> 00:04:57,119
ZE zucht
Ik begrijp hoe langzaam ze malen,

98
00:04:57,120 --> 00:04:59,279
maar als je ze zou kunnen opschieten
een beetje.

99
00:04:59,280 --> 00:05:01,279
Dit zijn goede mensen.

100
00:05:01,280 --> 00:05:06,039
Dat zou zo kunnen zijn
het vreemde probleem met City-fans

101
00:05:06,040 --> 00:05:09,879
en Villa-fans, en soms
zeer ondeugende Wolves-fans.

102
00:05:09,880 --> 00:05:14,000
Beiden GRIPPEN
Maar het waren handtassen.

103
00:05:15,840 --> 00:05:17,280
Niet erg serieus.

104
00:05:18,760 --> 00:05:23,279
Je bedoelt handtassen, zoals bij vrouwen,
niet erg serieus?

105
00:05:23,280 --> 00:05:25,800
Ik heb er niet echt over nagedacht.

106
00:05:27,360 --> 00:05:29,799
Is dat wat het betekent?
Ik denk het wel.

107
00:05:29,800 --> 00:05:31,640
Mm! Ik heb iets geleerd!

108
00:05:33,200 --> 00:05:37,239
Angst voor immigranten,
angst voor het andere.

109
00:05:37,240 --> 00:05:39,759
Ik zie daar haat in
Ik heb nog nooit eerder gezien.

110
00:05:39,760 --> 00:05:44,040
Het is als een zware koorts
maakt iedereen gek.

111
00:05:45,440 --> 00:05:47,079
Koorts gaat voorbij.

112
00:05:47,080 --> 00:05:49,200
Ja. Ze passeren.

113
00:05:50,200 --> 00:05:51,640
Of ze vermoorden je.

114
00:05:53,280 --> 00:05:56,320
Ik hoop dat deze voorbij gaat. Mm.

115
00:05:57,960 --> 00:06:01,200
KIT: Hallo. Ik ben op zoek naar
de nabestaanden van Alex Nelson.

116
00:06:02,400 --> 00:06:04,639
Jij bent Alex Nelson?

117
00:06:04,640 --> 00:06:07,480
Rechts! Geen zorgen. Bedankt. Doei.

118
00:06:10,680 --> 00:06:13,000
Ik zoek de nabestaanden
van Alex Nelson.

119
00:06:14,400 --> 00:06:16,959
Is ze er niet?

120
00:06:16,960 --> 00:06:20,359
Geen zorgen. Ik neem contact op
met haar als ik haar nodig heb.

121
00:06:20,360 --> 00:06:21,520
Doei.

122
00:06:34,880 --> 00:06:36,200
Kit?

123
00:06:39,120 --> 00:06:41,080
TELEFOONBEL

124
00:06:52,480 --> 00:06:54,559
Ik begon als chef-kok.

125
00:06:54,560 --> 00:06:58,319
Ik dacht dat ik de pass zou halen
restaurant door aan mijn kinderen. Mm.

126
00:06:58,320 --> 00:07:01,479
Mijn zoon werd accountant,
mijn dochter een advocaat.

127
00:07:01,480 --> 00:07:04,119
Hij grinnikt
Ze vonden het heerlijk om in het restaurant te eten,

128
00:07:04,120 --> 00:07:05,400
maar niet uitvoeren!

129
00:07:07,760 --> 00:07:10,880
Kijk, als ik het open,
Ik zou moeten koken.

130
00:07:14,480 --> 00:07:16,799
Misschien zal ik dat doen.

131
00:07:16,800 --> 00:07:19,319
Voor jou.

132
00:07:19,320 --> 00:07:21,000
Ze grinnikt
O!

133
00:07:23,600 --> 00:07:25,759
Maar we hebben het afgenomen en getest
de veiligheidsgordel van de bestuurder

134
00:07:25,760 --> 00:07:26,999
en de rommel erop.

135
00:07:27,000 --> 00:07:28,559
Jac, wat denk jij ervan?

136
00:07:28,560 --> 00:07:30,599
Hebben we resultaat? Geen wedstrijd.

137
00:07:30,600 --> 00:07:32,839
Gedegradeerd? Schoon? Nee.

138
00:07:32,840 --> 00:07:35,919
Er zat DNA op de huidoverdracht,
maar het kwam niet overeen met Hamza.

139
00:07:35,920 --> 00:07:37,120
Hij zucht

140
00:07:39,080 --> 00:07:41,279
Vind je dat niet vreemd? Wat?

141
00:07:41,280 --> 00:07:43,799
Iemand anders moet het hebben gedaan
auto gereden.

142
00:07:43,800 --> 00:07:47,639
Ja, maar we weten niet wanneer, toch?
Het had maanden geleden kunnen zijn.

143
00:07:47,640 --> 00:07:50,279
HIJ ADEMT UIT
Ja.

144
00:07:50,280 --> 00:07:53,359
Hij mompelt en fluit

145
00:07:53,360 --> 00:07:56,319
Het is er gewoon,
aan de andere kant van het kanaal.

146
00:07:56,320 --> 00:07:58,039
En de brug is er.

147
00:07:58,040 --> 00:08:00,239
Er zijn zoveel grachten
in deze stad!

148
00:08:00,240 --> 00:08:02,759
Mm! Er zijn meer kilometers
van het kanaal in Birmingham

149
00:08:02,760 --> 00:08:04,319
dan in Venetië.

150
00:08:04,320 --> 00:08:05,720
Goh!

151
00:08:10,240 --> 00:08:12,959
Weet je het zeker van Edgbaston?
Wat je maar wilt.

152
00:08:12,960 --> 00:08:14,360
Als jij blij bent, ben ik blij.

153
00:08:17,960 --> 00:08:19,719
Ochtend.

154
00:08:19,720 --> 00:08:21,239
Ochtend.

155
00:08:21,240 --> 00:08:26,839
Weet je dat die er zijn
meer kilometers kanaal in Birmingham

156
00:08:26,840 --> 00:08:29,479
dan er in het geheel zijn
van Venetië?

157
00:08:29,480 --> 00:08:30,879
Rechts?

158
00:08:30,880 --> 00:08:33,839
Nou, het heeft me ongerust gemaakt.

159
00:08:33,840 --> 00:08:34,920
Waarover?

160
00:08:36,280 --> 00:08:40,239
Bloed gevonden in het voertuig
komt overeen met het bloed van het slachtoffer.

161
00:08:40,240 --> 00:08:42,879
KAYLA: Overgedragen?
Ja.

162
00:08:42,880 --> 00:08:44,199
De aanval was gewelddadig.

163
00:08:44,200 --> 00:08:48,159
De aanvaller heeft het bloed van het slachtoffer
op hun huid en kleding.

164
00:08:48,160 --> 00:08:50,639
Hij stapt in de auto
en draagt deze over.

165
00:08:50,640 --> 00:08:52,760
Dus het plaatst de moordenaar
in de auto.

166
00:08:53,880 --> 00:08:55,839
Na de moord, ja.

167
00:08:55,840 --> 00:08:58,559
Dus we hebben het slachtoffer
bloed in de auto.

168
00:08:58,560 --> 00:09:01,159
Kunnen we Hamza Ahmed plaatsen?
op de plaats van het misdrijf?

169
00:09:01,160 --> 00:09:03,799
Twee sigarettenpeuken
werden vlakbij het lichaam gevonden.

170
00:09:03,800 --> 00:09:06,479
Ze komen overeen met de gevonden sigaretten
in de asbak

171
00:09:06,480 --> 00:09:08,839
in de flat van Hamza Ahmed.
HARRIET: DNA?

172
00:09:08,840 --> 00:09:12,479
Compleet profiel, passend bij de
referentieprofiel van Hamza Ahmed.

173
00:09:12,480 --> 00:09:15,079
Dat brengt hem ter plaatse?
Ja, en nee.

174
00:09:15,080 --> 00:09:17,639
Zijn DNA werd gevonden
op de plaats van het misdrijf, ja?

175
00:09:17,640 --> 00:09:20,319
Ja, maar het is de manier
waarin het daar terechtkwam.

176
00:09:20,320 --> 00:09:23,439
Occams scheermes. Het kwam daar
omdat hij het daar heeft achtergelaten.

177
00:09:23,440 --> 00:09:27,559
Nou... Nou, is er iets?
Dat suggereert dat het daar is achtergelaten

178
00:09:27,560 --> 00:09:30,079
door iemand anders dan de verdachte?

179
00:09:30,080 --> 00:09:31,599
Het had zo kunnen zijn.

180
00:09:31,600 --> 00:09:33,720
Er is twijfel.
Is uw twijfel terecht?

181
00:09:38,480 --> 00:09:42,399
Het mes, kunnen we bewijzen dat het dat is?
het moordwapen?

182
00:09:42,400 --> 00:09:44,160
Ja.

183
00:09:46,080 --> 00:09:47,799
Ik ben het ermee eens.

184
00:09:47,800 --> 00:09:50,360
Goed. OK. Bedankt.

185
00:09:51,440 --> 00:09:52,879
De 24-uursklok tikt af.

186
00:09:52,880 --> 00:09:55,399
Ik moet hem aanklagen of het vragen
voor een verlenging.

187
00:09:55,400 --> 00:09:56,880
Goed gedaan, iedereen.

188
00:09:57,920 --> 00:10:01,399
Wist je dat er nog meer zijn
mijlen kanaal in Birmingham

189
00:10:01,400 --> 00:10:03,119
dan in Venetië?

190
00:10:03,120 --> 00:10:05,159
Is dat niet zo, Harriet?

191
00:10:05,160 --> 00:10:06,959
Nou ja. Je kunt nergens heen

192
00:10:06,960 --> 00:10:10,599
in de stad zonder er één te zien,
of...of er een oversteken.

193
00:10:10,600 --> 00:10:12,360
Ze lijken overal te zijn, ja.

194
00:10:13,400 --> 00:10:15,559
Ik moet met de CPS spreken.

195
00:10:15,560 --> 00:10:19,319
Dus waarom doet Hamza Ahmed dat?
het mes mee naar huis nemen?

196
00:10:19,320 --> 00:10:21,840
Waarom gooit hij het niet gewoon?
in een gracht?

197
00:10:24,240 --> 00:10:26,079
Ik weet het ook niet.

198
00:10:26,080 --> 00:10:27,799
Nou, het is een mysterie.

199
00:10:27,800 --> 00:10:31,800
Maar nogmaals, ik voel de drang
iemand vermoorden is een mysterie.

200
00:10:33,600 --> 00:10:35,399
Als je het niet erg vindt,
Ik moet hem aanklagen

201
00:10:35,400 --> 00:10:37,239
voordat de wereld overkookt.

202
00:10:37,240 --> 00:10:41,159
Je hebt twee sigarettenpeuken gevonden
ter plaatse, ja? Ja.

203
00:10:41,160 --> 00:10:45,159
Dus, wat deed hij?
Hij stak het slachtoffer 37 keer.

204
00:10:45,160 --> 00:10:48,759
Gestopt...had twee sigaretten.

205
00:10:48,760 --> 00:10:51,959
Ik bedoel, één sigaret
lijkt mij vreemd.

206
00:10:51,960 --> 00:10:54,359
Hamza is een kettingroker.
En hij heeft ook een slechte gewoonte

207
00:10:54,360 --> 00:10:55,839
van het niet legen van zijn asbakken.

208
00:10:55,840 --> 00:10:57,719
Hij zei dat zijn auto gestolen was.

209
00:10:57,720 --> 00:11:00,879
Auto werd gestolen, dus ook
de sigarettenpeuken erin.

210
00:11:00,880 --> 00:11:03,879
We kunnen zijn DNA niet plaatsen
het lichaam van het slachtoffer.

211
00:11:03,880 --> 00:11:05,759
We kunnen het niet op het mes plaatsen.

212
00:11:05,760 --> 00:11:09,479
DNA wordt van het stuur geveegd
en de cockpit van de auto,

213
00:11:09,480 --> 00:11:12,759
maar het overgedragen bloed blijft achter.

214
00:11:12,760 --> 00:11:15,199
Het heeft geen zin.

215
00:11:15,200 --> 00:11:18,319
Het bewijsmateriaal ziet er geconstrueerd uit.

216
00:11:18,320 --> 00:11:21,559
Je wilt dat ik geloof
dat Hamza Ahmed,

217
00:11:21,560 --> 00:11:25,799
dezelfde man die aandrong
zijn volgelingen om vrouwen te verkrachten,

218
00:11:25,800 --> 00:11:27,360
wordt gehecht?!

219
00:11:28,440 --> 00:11:31,800
Het bewijsmateriaal op dit moment
maakt het niet veilig.

220
00:11:37,080 --> 00:11:38,919
Hij zei dat zijn auto was gestolen.

221
00:11:38,920 --> 00:11:41,199
Geeft aan dat zijn auto gestolen is
om zichzelf dekking te geven.

222
00:11:41,200 --> 00:11:42,839
Hij houdt vol dat hij onschuldig is.

223
00:11:42,840 --> 00:11:44,599
Heb je de video's gezien die hij plaatst?

224
00:11:44,600 --> 00:11:47,599
Verachtelijk zijn doet dat niet
je schuldig maken.

225
00:11:47,600 --> 00:11:49,039
Video's zien er niet onschuldig uit.

226
00:11:49,040 --> 00:11:52,039
Ze lijken op aanzetten tot geweld.
Arresteer hem dan daarvoor.

227
00:11:52,040 --> 00:11:54,799
Ik sta onder druk om hem aan te klagen.

228
00:11:54,800 --> 00:11:56,439
Heb je een motief?

229
00:11:56,440 --> 00:11:57,599
Haat?

230
00:11:57,600 --> 00:12:01,439
Heeft u een bevestiging?
wie het slachtoffer is?

231
00:12:01,440 --> 00:12:02,480
Nee.

232
00:12:05,360 --> 00:12:09,039
Woede zal geweld worden
als we hem niet aanklagen.

233
00:12:09,040 --> 00:12:11,880
Hoe zal het zijn?
als u de aanklacht moet laten vallen?

234
00:12:13,320 --> 00:12:15,040
Het is de bedoeling dat je mij helpt.

235
00:12:16,600 --> 00:12:17,880
Wij zijn.

236
00:12:19,680 --> 00:12:24,080
MUZIEK: Claire de Lune
van Claude Debussy

237
00:12:53,200 --> 00:12:55,200
TV IS GEDempt

238
00:13:07,960 --> 00:13:10,759
Het DNA is teruggevonden
de veiligheidsgordel...

239
00:13:10,760 --> 00:13:12,559
Nikki?

240
00:13:12,560 --> 00:13:15,559
Het DNA is teruggevonden
de veiligheidsgordel...

241
00:13:15,560 --> 00:13:18,639
Ja? ..was niet de verdachte.

242
00:13:18,640 --> 00:13:20,280
Nee?! Nee.

243
00:13:21,400 --> 00:13:24,279
Kom je binnen? Mm...

244
00:13:24,280 --> 00:13:27,719
DNA zou erbij horen
aan de bestuurder. Ja.

245
00:13:27,720 --> 00:13:32,599
Laten we zeggen: een vriend
of een medewerker van Hamza's,

246
00:13:32,600 --> 00:13:35,439
het wordt een complot.

247
00:13:35,440 --> 00:13:37,759
Of gezamenlijke onderneming. Precies.

248
00:13:37,760 --> 00:13:39,360
We kunnen hem zo neerhalen.

249
00:13:40,680 --> 00:13:42,639
Moeten we het DNA fenotyperen?

250
00:13:42,640 --> 00:13:45,799
Waarom?
Het zou een racistisch profiel ontwikkelen.

251
00:13:45,800 --> 00:13:48,759
Persoon die de auto bestuurde.
Fysieke kenmerken -

252
00:13:48,760 --> 00:13:51,679
haarkleur, oogkleur, enz.

253
00:13:51,680 --> 00:13:55,039
Gebruik dat om te bepalen wie we bemonsteren,

254
00:13:55,040 --> 00:13:57,879
en dan DNA-testen bij iedereen die hij kent

255
00:13:57,880 --> 00:14:00,880
en gecommuniceerd met wie
past bij het profiel.

256
00:14:02,080 --> 00:14:03,279
Goed plan?

257
00:14:03,280 --> 00:14:05,720
Goed plan. Denk je?

258
00:14:13,280 --> 00:14:15,759
Wauw.

259
00:14:15,760 --> 00:14:17,480
Ja, ik vind het ook een goed plan.

260
00:14:19,200 --> 00:14:21,840
MUZIEK EN CHATTER

261
00:14:26,440 --> 00:14:30,039
Jac! Je hebt het gehaald. Ja?

262
00:14:30,040 --> 00:14:32,399
Sorry dat ik te laat ben.
Wat drink je?

263
00:14:32,400 --> 00:14:35,639
Nee, ik koop. Mijn schreeuw, Jack.

264
00:14:35,640 --> 00:14:37,599
Ik ben de klootzak. Ja.

265
00:14:37,600 --> 00:14:39,119
Je hebt wat verstand geklopt
in hem, hè?

266
00:14:39,120 --> 00:14:41,199
Oos-oos! Arg!

267
00:14:41,200 --> 00:14:43,440
Je hebt ons laten zien waar je van gemaakt bent.
Nietwaar?

268
00:14:44,840 --> 00:14:46,399
Dus, wat hebben we dan,
allemaal hetzelfde, ja?

269
00:14:46,400 --> 00:14:48,599
Lager, ja. Perfect. Juist, Wendy,
kan ik er vier van dezelfde krijgen,

270
00:14:48,600 --> 00:14:49,679
en dan, wat hij maar wil?

271
00:14:49,680 --> 00:14:51,719
Vijf lagers, alstublieft.
Perfect. Bedankt.

272
00:14:51,720 --> 00:14:54,599
Hij zit op het zwarte spul.
Ja. Je moet ontspannen.

273
00:14:54,600 --> 00:14:56,319
ik...

274
00:14:56,320 --> 00:15:00,799
Ik verdomme...
Ik hou van dit land.

275
00:15:00,800 --> 00:15:03,439
Ja? En we haten allemaal
wat gebeurt ermee.

276
00:15:03,440 --> 00:15:05,199
Bedankt voor je dienst.

277
00:15:05,200 --> 00:15:06,759
Bedankt voor je bedankje.

278
00:15:06,760 --> 00:15:10,119
Billy K, dit is de kerel
Ik had het over.

279
00:15:10,120 --> 00:15:12,599
Jack Hodgson.
Jack Hodgson, Billy K.

280
00:15:12,600 --> 00:15:14,200
Je zit in hetzelfde vakgebied.

281
00:15:15,640 --> 00:15:18,519
Hoe is dat? Wetshandhaving.

282
00:15:18,520 --> 00:15:20,839
Speciale agent.

283
00:15:20,840 --> 00:15:22,999
Rechts. Billy, hij is de vaste man.

284
00:15:23,000 --> 00:15:24,839
Hij vraagt waar je moet zijn
de beste curry?

285
00:15:24,840 --> 00:15:28,759
Hij grinnikt
Nee. Billy kent iedereen.

286
00:15:28,760 --> 00:15:30,439
Iedereen die iemand is.

287
00:15:30,440 --> 00:15:32,199
Ik hoor dat je een goede rechtse hoek hebt.

288
00:15:32,200 --> 00:15:34,879
Het is beter om erover te horen dan om het te voelen,
Dat zal ik je vertellen!

289
00:15:34,880 --> 00:15:36,480
En je bent niet bang om het te gebruiken?

290
00:15:39,480 --> 00:15:43,639
Ja, nou, we hebben mensen nodig
die niet bang zijn.

291
00:15:43,640 --> 00:15:46,239
We hebben mensen nodig die dat wel zijn
bereid om samen te staan,

292
00:15:46,240 --> 00:15:48,079
hun waarden beschermen,

293
00:15:48,080 --> 00:15:49,600
ergens in geloven.

294
00:15:50,960 --> 00:15:53,280
Wij hopen dat
jij bent een van die mensen.

295
00:15:56,480 --> 00:15:58,679
Ik ben misschien een van die mensen.

296
00:15:58,680 --> 00:16:01,560
Het hangt ervan af wat je bedoelt.
Nou...

297
00:16:02,880 --> 00:16:07,280
..we zijn gewoon een groep hardwerkende mensen
mannen die verdedigen wat juist is.

298
00:16:17,920 --> 00:16:19,400
SIRENE HUILT

299
00:16:22,000 --> 00:16:24,879
KIT: Ze hebben al 197 telefoontjes gehad.

300
00:16:24,880 --> 00:16:27,759
195 van hen identificeerden hem
als Alex Nelson.

301
00:16:27,760 --> 00:16:29,759
Sociale media. Ja.

302
00:16:29,760 --> 00:16:31,199
Hoe zit het met de andere twee?

303
00:16:31,200 --> 00:16:33,679
Ze zeggen dat hij iemand is
genaamd Eric Lahmar.

304
00:16:33,680 --> 00:16:36,159
Zijn vriendin, Themis Wettern,
en kamergenoot, Doug,

305
00:16:36,160 --> 00:16:38,119
zijn degenen die hebben gebeld.

306
00:16:38,120 --> 00:16:41,520
Beschreef hem
als landarbeider.

307
00:16:44,960 --> 00:16:47,879
Hij werkte op een boerderij.
Hij woonde vlakbij een dorp

308
00:16:47,880 --> 00:16:49,919
genaamd Kirtlington, in Oxfordshire.

309
00:16:49,920 --> 00:16:52,720
Hij is als vermist opgegeven
de Thames Valley-politie.

310
00:16:54,520 --> 00:16:55,999
Moeilijk om de gelijkenis te zien.

311
00:16:56,000 --> 00:16:59,599
Ja, dus ik speelde met de foto,

312
00:16:59,600 --> 00:17:03,519
Weet je, knip zijn haar
en gaf hem een scheerbeurt, en...

313
00:17:03,520 --> 00:17:04,560
Ja.

314
00:17:06,320 --> 00:17:08,080
Oh!

315
00:17:13,360 --> 00:17:14,759
Dode bel.

316
00:17:14,760 --> 00:17:17,039
‘Dood’ is het operatieve woord.

317
00:17:17,040 --> 00:17:19,400
Hij is lid van
de Antifa Alliantie.

318
00:17:22,760 --> 00:17:25,119
Ik heb er nog nooit van gehoord.
Niemand heeft dat gedaan.

319
00:17:25,120 --> 00:17:28,680
Blijkbaar zijn ze geweldloos
antifascistische campagnegroep.

320
00:17:30,680 --> 00:17:32,879
Oh, ik moet dit doen -
identificeer het lichaam

321
00:17:32,880 --> 00:17:35,959
van een goede vriend of
iemand van wie ik hield...

322
00:17:35,960 --> 00:17:37,600
Het is mijn ergste nachtmerrie.

323
00:17:38,840 --> 00:17:41,999
Hallo, ik ben dokter Nikki Alexander.

324
00:17:42,000 --> 00:17:43,760
Dit is mijn collega, Kit. Hoi.

325
00:17:46,880 --> 00:17:51,239
Weet je of je vriend dat had?
Zijn er sporen op zijn lichaam te vinden?

326
00:17:51,240 --> 00:17:53,319
Tatoeages? Littekens?

327
00:17:53,320 --> 00:17:56,279
Ja. Mijn naam staat geschreven
boven zijn hart.

328
00:17:56,280 --> 00:17:57,959
Wat is je naam?

329
00:17:57,960 --> 00:17:59,640
Themis.

330
00:18:01,480 --> 00:18:03,080
Gerechtigheid.

331
00:18:04,920 --> 00:18:06,320
Ja.

332
00:18:07,760 --> 00:18:09,600
Als u mij wilt volgen, alstublieft.

333
00:18:14,880 --> 00:18:16,120
Kit!

334
00:18:19,720 --> 00:18:22,439
Ik kom je opzoeken
als ik klaar ben.

335
00:18:22,440 --> 00:18:24,080
Om... bonnen op te halen.

336
00:18:26,080 --> 00:18:29,360
Natuurlijk. Om bonnen op te halen.

337
00:18:32,600 --> 00:18:34,920
Waarom zou je doen alsof
iemand anders zijn?

338
00:18:46,040 --> 00:18:47,760
THEMIS HAKT

339
00:19:20,640 --> 00:19:22,279
Het spijt me.
HARRIET: Jack!

340
00:19:22,280 --> 00:19:25,519
Zullen we je moeten sturen
naar woedebeheersingstherapie?

341
00:19:25,520 --> 00:19:27,599
We hebben dit zo verkeerd.

342
00:19:27,600 --> 00:19:29,239
Voorlopig fenotyperesultaat -

343
00:19:29,240 --> 00:19:32,359
man, wit, Noord-Europees -

344
00:19:32,360 --> 00:19:34,320
Ierse of Schotse achtergrond.

345
00:19:37,160 --> 00:19:40,520
Wij geloven niet dat Hamza Ahmed dat was
die avond met de auto rijden.

346
00:19:43,320 --> 00:19:45,839
Ik wil het DNA nog eens controleren.

347
00:19:45,840 --> 00:19:47,840
Misschien is er een fout gemaakt.

348
00:19:49,120 --> 00:19:51,599
Themis, Griekse godin van de gerechtigheid -

349
00:19:51,600 --> 00:19:53,200
de naam van zijn vriendin.

350
00:19:56,960 --> 00:20:01,959
Ze heeft de identiteit bevestigd
van de overledene is Eric Lahmar.

351
00:20:01,960 --> 00:20:04,319
Eric Lamar?

352
00:20:04,320 --> 00:20:05,479
OK.

353
00:20:05,480 --> 00:20:08,719
Hij was een antifascistische campagnevoerder.

354
00:20:08,720 --> 00:20:09,960
Ze spot

355
00:20:14,000 --> 00:20:16,799
Deze man, deze Alex Nelson,
is een racistisch varken.

356
00:20:16,800 --> 00:20:18,559
Dit varken respecteert ons niet,

357
00:20:18,560 --> 00:20:21,240
respecteert ons volk niet,
respecteert onze religie niet.

358
00:20:23,040 --> 00:20:24,559
Hoe leg ik dat uit?

359
00:20:24,560 --> 00:20:28,080
Hoe leg je Hamza Ahmed uit?
Een bondgenoot vermoorden?

360
00:20:30,280 --> 00:20:32,999
Dat beseft het varken niet
het einde van de blanke overheersing,

361
00:20:33,000 --> 00:20:35,079
het einde van de blanke mensen komt eraan.

362
00:20:35,080 --> 00:20:36,679
Dit is een afrekening.

363
00:20:36,680 --> 00:20:38,759
Er zal gerechtigheid geschieden.

364
00:20:38,760 --> 00:20:41,720
Als je hem ziet,
Weet je wat je moet doen, innit?

365
00:20:42,960 --> 00:20:45,639
Wat bedoelde je
toen je dit zei?

366
00:20:45,640 --> 00:20:47,319
Ik heb het nooit gezegd.

367
00:20:47,320 --> 00:20:50,039
Maar hier is het.
Hoe leg je het uit?

368
00:20:50,040 --> 00:20:51,759
Ik kan het niet uitleggen.

369
00:20:51,760 --> 00:20:53,879
Het enige wat ik je kan vertellen is
Ik heb het nooit gezegd.

370
00:20:53,880 --> 00:20:55,400
Ik heb deze video niet gemaakt.

371
00:21:00,240 --> 00:21:01,519
Ik ken deze man niet!

372
00:21:01,520 --> 00:21:03,559
Ik heb deze man nog nooit ontmoet!

373
00:21:03,560 --> 00:21:05,280
Ik heb deze man niet vermoord!

374
00:21:10,800 --> 00:21:13,399
OP VIDEO: We moeten vechten
Islamofobie

375
00:21:13,400 --> 00:21:15,119
waar we het ook vinden.

376
00:21:15,120 --> 00:21:17,159
Confronteer het en roei het uit.

377
00:21:17,160 --> 00:21:19,120
Roei het uit, waar het ook leeft.

378
00:21:21,320 --> 00:21:23,959
Weet je nog dat je dit zei?
Het is geen kwestie van geheugen.

379
00:21:23,960 --> 00:21:25,559
Ik zei het.

380
00:21:25,560 --> 00:21:27,119
De andere - nee.

381
00:21:27,120 --> 00:21:28,639
Deze, zei ik.

382
00:21:28,640 --> 00:21:30,519
Wat is er mis met wat ik zei?

383
00:21:30,520 --> 00:21:31,720
Ik geloof het.

384
00:21:33,680 --> 00:21:35,160
Dat zou jij ook moeten doen.

385
00:21:55,840 --> 00:21:57,360
Ik heb dit niet gedaan.

386
00:22:04,520 --> 00:22:06,239
Hij is vrijgelaten op borgtocht van de politie.

387
00:22:06,240 --> 00:22:08,199
Ga je niet wachten
voor deze DNA-resultaten?

388
00:22:08,200 --> 00:22:10,079
Wat de rechtbank gaat toewijzen
nog een verlenging van de hechtenis?

389
00:22:10,080 --> 00:22:11,480
Niet na wat jullie allemaal zeiden.

390
00:22:12,960 --> 00:22:15,239
Centrum van uitmuntendheid?

391
00:22:15,240 --> 00:22:17,000
WHISPERS: Wat een onzin.

392
00:22:34,920 --> 00:22:36,720
TELEFOONBEL

393
00:22:45,880 --> 00:22:47,320
KIT: Heb je dit gezien?

394
00:22:48,520 --> 00:22:51,999
Het lijkt erop dat ik het drie keer heb gehad
van drie verschillende mensen.

395
00:22:52,000 --> 00:22:53,839
Hij werd achtervolgd
en hij werd vermoord.

396
00:22:53,840 --> 00:22:56,079
Hier. De politie weet wie het heeft gedaan.

397
00:22:56,080 --> 00:22:58,519
Ze arresteerden de klootzak,
en nu hebben ze hem laten gaan.

398
00:22:58,520 --> 00:23:00,279
Wie was het? En waarom?

399
00:23:00,280 --> 00:23:03,799
Ze liet hem eruit. Rechercheur
Inspecteur Kayla "Curry" Baran.

400
00:23:03,800 --> 00:23:05,959
Zij is de reden Alex Nelson
krijgt geen gerechtigheid.

401
00:23:05,960 --> 00:23:08,199
Geen prijzen voor het waarom.
We weten allemaal waarom.

402
00:23:08,200 --> 00:23:10,759
Ze blijven allemaal bij elkaar.
En nu moeten we bij elkaar blijven.

403
00:23:10,760 --> 00:23:12,920
Deze vrouw moet dat zijn
een lesje geleerd.

404
00:23:15,120 --> 00:23:16,799
Weten we wie deze lul is?

405
00:23:16,800 --> 00:23:18,079
Sprankelend?

406
00:23:18,080 --> 00:23:21,639
Ik zal een zoekopdracht uitvoeren.
Hij postte als StraightWhiteMale79.

407
00:23:21,640 --> 00:23:24,239
Weet de politie ervan?
Weet je waarover?

408
00:23:24,240 --> 00:23:26,599
Ik weet het niet. Ik neem aan dat ze dat wel doen.
Ga er niet van uit.

409
00:23:26,600 --> 00:23:28,839
Nou, jij hebt het, ik heb het,
Het is overal, Jack.

410
00:23:28,840 --> 00:23:31,359
Waarom arresteren ze hem niet?
Vermoedelijk kunnen ze hem niet vinden.

411
00:23:31,360 --> 00:23:33,759
Wat zei ik net over veronderstellen?

412
00:23:33,760 --> 00:23:34,999
Ik zal het naar hen doorsturen.

413
00:23:35,000 --> 00:23:37,599
Ze blijven allemaal bij elkaar, en nu,
we moeten bij elkaar blijven.

414
00:23:37,600 --> 00:23:39,800
Deze vrouw heeft het nodig
een lesje te leren.

415
00:23:41,240 --> 00:23:42,719
Niet goed.

416
00:23:42,720 --> 00:23:44,199
Nee.

417
00:23:44,200 --> 00:23:46,400
Weet Kayla dat ze dat heeft gedaan?
een doelwit op haar rug?

418
00:23:53,680 --> 00:23:55,360
SIRENE HUILT

419
00:24:54,480 --> 00:24:56,759
Lucinda, het is Kit, Bowman Centre.

420
00:24:56,760 --> 00:24:59,360
Ja. Nog steeds schattig.
Nog geluk met Truth Soldier?

421
00:25:01,040 --> 00:25:04,479
Oké, terwijl je aan het malen bent,
Ik heb er nog één voor je.

422
00:25:04,480 --> 00:25:06,079
Sparky. Ik stuur je de post.

423
00:25:06,080 --> 00:25:08,320
Hij staat bekend als
HeteroWitMan79.

424
00:25:10,480 --> 00:25:13,520
Eh, geen terrorisme.
Ik denk... rassenhaat.

425
00:25:15,160 --> 00:25:17,359
Ik weet het, ja,
het lijkt te vangen.

426
00:25:17,360 --> 00:25:19,359
Als we het naar boven konden verplaatsen
de prioriteitenlijst.

427
00:25:19,360 --> 00:25:22,440
Sparky zet mensen op
om een rechercheur aan te vallen.

428
00:25:24,360 --> 00:25:27,039
Ik ben zover als ik kan gaan.
Omgekeerd zoeken naar afbeeldingen,

429
00:25:27,040 --> 00:25:28,959
Ik heb de donkerste doorzocht
diepten van het internet.

430
00:25:28,960 --> 00:25:30,240
Gesleept, niet getrolld.

431
00:25:32,120 --> 00:25:33,440
Groetjes, Lucinda.

432
00:25:36,520 --> 00:25:37,639
Ze liet hem eruit.

433
00:25:37,640 --> 00:25:40,359
Rechercheur-inspecteur
Kayla "Curry" Baran.

434
00:25:40,360 --> 00:25:42,159
Zij is de reden Alex Nelson
krijgt geen gerechtigheid.

435
00:25:42,160 --> 00:25:44,559
Geen prijzen voor het waarom.
We weten allemaal waarom.

436
00:25:44,560 --> 00:25:45,839
Ze blijven allemaal bij elkaar.

437
00:25:45,840 --> 00:25:47,599
En nu moeten we bij elkaar blijven.

438
00:25:47,600 --> 00:25:49,680
Deze vrouw heeft het nodig
een lesje te leren.

439
00:25:59,160 --> 00:26:00,800
TELEFOON BUIZEN

440
00:26:15,920 --> 00:26:18,079
Hé. Hoi.

441
00:26:18,080 --> 00:26:19,639
Ik dacht dat ik je naar huis zou brengen.

442
00:26:19,640 --> 00:26:21,959
Ah! Dat moet ik zijn
de gelukkigste man die ik ken!

443
00:26:21,960 --> 00:26:24,800
Hij grinnikt
Ach...

444
00:26:26,120 --> 00:26:28,879
Goede dag? Mm... nee.

445
00:26:28,880 --> 00:26:30,999
Alleen deze kant van verschrikkelijk.

446
00:26:31,000 --> 00:26:32,839
O, het spijt me.

447
00:26:32,840 --> 00:26:35,440
Je moet het koud hebben. Hier.

448
00:26:37,240 --> 00:26:39,479
Beiden GRIPPEN

449
00:26:39,480 --> 00:26:41,440
Oh! Ga weg!

450
00:26:42,640 --> 00:26:44,319
Destan, ik heb het niet nodig!

451
00:26:44,320 --> 00:26:46,279
Oh, je zult het vast ijskoud hebben.

452
00:26:46,280 --> 00:26:48,319
Ik moet nu voor jullie allebei zorgen.

453
00:26:48,320 --> 00:26:50,519
Meneer Baran!

454
00:26:50,520 --> 00:26:52,679
Ah. Vergeten iets te ondertekenen.

455
00:26:52,680 --> 00:26:54,880
Eén seconde. Misschien zelfs minder.

456
00:27:02,360 --> 00:27:03,959
HIJ BRULT
Ze zucht

457
00:27:03,960 --> 00:27:05,920
BEIDE GROND

458
00:27:07,480 --> 00:27:09,599
Nee! Ah!

459
00:27:09,600 --> 00:27:11,159
Hoi!

460
00:27:11,160 --> 00:27:13,240
Hoi! Stop! Ga van haar af!

461
00:27:22,560 --> 00:27:25,799
BANDEN KRIJGEN
HOORN BLAST

462
00:27:25,800 --> 00:27:27,600
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee!

463
00:27:30,720 --> 00:27:32,559
Nee, nee, nee, nee, nee!

464
00:27:32,560 --> 00:27:35,600
Destan, nee!
Hij gromt

465
00:27:40,000 --> 00:27:43,720
MUZIEK OVERDRINKT HET SCHREEUWEN

466
00:27:53,200 --> 00:27:56,720
SIRENE HUILT
RADIOBATTER

467
00:28:23,040 --> 00:28:24,560
Kayla, het spijt me.

468
00:28:32,800 --> 00:28:35,479
We hebben je jas nodig
en kleding.

469
00:28:35,480 --> 00:28:37,160
Jij bent de dood.

470
00:28:38,600 --> 00:28:40,880
Het is wie je bent - je bent de dood.

471
00:28:44,760 --> 00:28:48,479
Er is een verbindingsofficier
een verandering van kleding voor jou.

472
00:28:48,480 --> 00:28:50,760
Je bent niet iemand die ik wil zien.

473
00:28:52,560 --> 00:28:53,960
Sorry.

474
00:28:55,560 --> 00:28:57,080
Het spijt me zo.

475
00:28:59,120 --> 00:29:00,800
Hij was een leraar.

476
00:29:03,200 --> 00:29:05,840
Een goede leraar.
De kinderen hielden van hem.

477
00:29:08,000 --> 00:29:09,960
TREEN: Ik hield van hem.

478
00:29:12,040 --> 00:29:13,800
Hij was een goede man.

479
00:29:15,880 --> 00:29:17,359
Hij gaf om mensen.

480
00:29:17,360 --> 00:29:19,639
Waarom zou iemand hem pijn doen?

481
00:29:19,640 --> 00:29:20,800
Waarom?

482
00:29:25,120 --> 00:29:26,959
Het spijt me zo...

483
00:29:26,960 --> 00:29:29,999
..maar dat gaan we echt doen
heb je kleding nodig.

484
00:29:30,000 --> 00:29:32,800
Ze snikt stilletjes

485
00:29:34,520 --> 00:29:36,759
Onze wereld is zo fout gegaan.

486
00:29:36,760 --> 00:29:38,959
Ja. Wiens schuld is het?

487
00:29:38,960 --> 00:29:41,999
Het staat niet in onze sterren, toch?

488
00:29:42,000 --> 00:29:43,600
Het zit in onszelf.

489
00:29:49,240 --> 00:29:50,680
Steken?

490
00:29:55,800 --> 00:29:58,679
Ja. Enig teken van een wapen?

491
00:29:58,680 --> 00:30:00,000
Tot nu toe niet.

492
00:30:21,640 --> 00:30:23,320
TELEFOONBEL

493
00:30:26,040 --> 00:30:27,920
Wie zou dit doen?

494
00:30:29,440 --> 00:30:32,199
Het is gepost
door StraightWhiteMale79.

495
00:30:32,200 --> 00:30:33,760
We proberen het te traceren.

496
00:30:36,520 --> 00:30:38,559
Heeft de politie verdachten?

497
00:30:38,560 --> 00:30:40,679
Hij werd bedreigd door een ouder.

498
00:30:40,680 --> 00:30:43,159
De politie onderzoekt het.

499
00:30:43,160 --> 00:30:45,879
De video riep om Kayla
aangevallen worden.

500
00:30:45,880 --> 00:30:47,479
Dat was ze.

501
00:30:47,480 --> 00:30:49,639
Haar man verdedigde haar.

502
00:30:49,640 --> 00:30:50,960
Hij is dood.

503
00:30:52,760 --> 00:30:54,640
Rechtstreeks oorzaak en gevolg.

504
00:31:08,680 --> 00:31:10,680
Weet je zeker dat je hier wilt zijn?

505
00:31:12,520 --> 00:31:15,119
Waar moet ik anders heen?

506
00:31:15,120 --> 00:31:16,640
Dit kan enige tijd duren.

507
00:31:18,680 --> 00:31:20,120
Ik blijf hier.

508
00:31:23,080 --> 00:31:25,040
Ik wil hem niet verlaten.

509
00:32:20,920 --> 00:32:23,280
Ik heb deze hoed van het toneel teruggevonden.

510
00:32:24,640 --> 00:32:26,520
Is het van jou?
of uw man?

511
00:32:30,680 --> 00:32:32,040
Nee.

512
00:32:33,960 --> 00:32:36,160
Het is van de man die
mijn man vermoord.

513
00:32:41,560 --> 00:32:43,320
Vind hem.

514
00:32:48,520 --> 00:32:50,480
CAMERA PIEPT

515
00:34:14,840 --> 00:34:16,800
TELEFOONTOETSEN KLIK

516
00:34:20,920 --> 00:34:22,799
Harriet.

517
00:34:22,800 --> 00:34:24,639
Ik ben er niet zeker van dat het steekwonden zijn

518
00:34:24,640 --> 00:34:26,400
Ik heb ontdekt dat het fataal had kunnen zijn.

519
00:34:29,640 --> 00:34:31,040
Bedankt.

520
00:34:39,560 --> 00:34:42,679
Men kan het pad zien van een lange,
dunne lans of stiletto.

521
00:34:42,680 --> 00:34:44,680
Dat zal waarschijnlijk het werktuig zijn.

522
00:34:47,440 --> 00:34:51,320
Er is geen slagader
of aortadissectie zichtbaar.

523
00:34:52,440 --> 00:34:54,279
Nee?

524
00:34:54,280 --> 00:34:56,800
Het heeft de staartkwab doorgesneden
van de linkerlong.

525
00:35:01,440 --> 00:35:03,359
Gedeeltelijke ineenstorting?

526
00:35:03,360 --> 00:35:04,800
Ja.

527
00:35:08,440 --> 00:35:10,519
Zullen we eens naar het hart kijken?

528
00:35:10,520 --> 00:35:11,880
Mm-hm.

529
00:35:15,440 --> 00:35:18,999
De blessures waren niet voldoende
om hem direct te doden.

530
00:35:19,000 --> 00:35:21,639
Zou het een cardiale gebeurtenis kunnen zijn geweest?

531
00:35:21,640 --> 00:35:24,919
Er is geen duidelijk teken van
fatale hartziekte.

532
00:35:24,920 --> 00:35:29,320
Maar er is een verrassende mate
van atheroma in de kransslagaders.

533
00:35:30,960 --> 00:35:33,879
Meer dan verwacht zou worden
op zijn leeftijd,

534
00:35:33,880 --> 00:35:35,920
maar niet genoeg om de dood te verklaren.

535
00:35:37,400 --> 00:35:38,920
De stress van het incident...

536
00:35:40,360 --> 00:35:42,879
..Takotsubo-syndroom.

537
00:35:42,880 --> 00:35:44,920
Zeer snelle dood voor Takotsubo.

538
00:35:46,720 --> 00:35:48,360
We kunnen de geschiedenis controleren.

539
00:35:53,000 --> 00:35:55,399
En de omstandigheden.

540
00:35:55,400 --> 00:35:58,399
Koud weer. Schrik.

541
00:35:58,400 --> 00:36:01,240
Rennen. Gevecht.

542
00:36:02,440 --> 00:36:06,159
Zijn lichaam zou produceren
heel snel veel adrenaline.

543
00:36:06,160 --> 00:36:10,360
Mogelijkheid van stresscardiomyopathie
is erg hoog. Mm.

544
00:36:13,360 --> 00:36:14,960
Gebroken hart-syndroom.

545
00:36:19,480 --> 00:36:22,879
De plotselinge verzwakking van
de hartspier lijkt te zijn

546
00:36:22,880 --> 00:36:25,040
het mechanisme dat tot de dood leidt.

547
00:36:37,280 --> 00:36:39,319
Kayla, ga naar huis.

548
00:36:39,320 --> 00:36:41,199
Er is niets meer
je kunt het hier doen.

549
00:36:41,200 --> 00:36:43,639
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik moet iets doen.

550
00:36:43,640 --> 00:36:45,799
Begrijp je het? Iets.

551
00:36:45,800 --> 00:36:48,600
Ik weet niet wat...
Ik denk dat je naar huis moet gaan.

552
00:36:53,400 --> 00:36:55,080
Ik ga een kindje krijgen.

553
00:36:57,600 --> 00:37:00,159
Destan wilde zo graag een baby,

554
00:37:00,160 --> 00:37:02,000
en ik ga er een hebben.

555
00:37:03,920 --> 00:37:05,880
Hij verdedigde ons allebei.

556
00:37:15,080 --> 00:37:16,480
Het spijt me zo.

557
00:37:19,000 --> 00:37:20,919
Je moet rusten.

558
00:37:20,920 --> 00:37:23,559
Is er iemand die ik kan bellen?
om je naar huis te brengen?

559
00:37:23,560 --> 00:37:25,759
KAYLA SCOFF

560
00:37:25,760 --> 00:37:27,400
Waar is dat?

561
00:37:29,680 --> 00:37:31,400
Wat is nu thuis?

562
00:37:43,520 --> 00:37:45,880
SIRENE HUILT

563
00:38:42,680 --> 00:38:44,800
ADEMT HARD

564
00:38:56,280 --> 00:38:58,160
Ze snikt

565
00:39:28,040 --> 00:39:30,120
TELEFOON BUIZEN

566
00:39:38,880 --> 00:39:40,919
Wij hebben hem. Nikki.

567
00:39:40,920 --> 00:39:43,159
Hm? Wij hebben hem.

568
00:39:43,160 --> 00:39:44,480
Overeenkomst.

569
00:40:00,520 --> 00:40:02,999
Gewapende politie!

570
00:40:03,000 --> 00:40:05,679
Politie! Open de deur!

571
00:40:05,680 --> 00:40:08,240
Nu! Open de deur!

572
00:40:21,440 --> 00:40:22,840
Ross Woolneigh?

573
00:40:26,120 --> 00:40:28,680
Mogen wij uw telefoon?
en toegangscode, alsjeblieft, Ross?

574
00:40:32,320 --> 00:40:33,960
Het is 9876.

575
00:40:36,320 --> 00:40:37,519
Bedankt.

576
00:40:37,520 --> 00:40:39,440
Ik-ik ben een patriot, ja?

577
00:40:40,600 --> 00:40:42,919
Daarom moest ik het doen.

578
00:40:42,920 --> 00:40:45,279
Om jou veilig te houden.

579
00:40:45,280 --> 00:40:47,519
Het is... het is wat ik doe.

580
00:40:47,520 --> 00:40:49,800
Het is... wat ik moest doen.

581
00:40:55,640 --> 00:40:59,239
Veel mensen wilden het doen,
maar...

582
00:40:59,240 --> 00:41:01,520
Maar...maar ik heb het gedaan.

583
00:41:14,680 --> 00:41:17,239
Ross Woolneigh, ik arresteer je
op verdenking van moord.

584
00:41:17,240 --> 00:41:19,839
Je hoeft niets te zeggen,
maar het kan uw verdediging schaden

585
00:41:19,840 --> 00:41:22,079
als je niet vermeldt wanneer
vroeg zich iets af wat

586
00:41:22,080 --> 00:41:23,479
waarop u zich later beroept in de rechtbank.

587
00:41:23,480 --> 00:41:25,720
Alles wat je zegt, kan dat zijn
als bewijs gegeven.

588
00:41:36,800 --> 00:41:38,720
Niets over Sparky?
KIT: Nog niet.

589
00:41:40,520 --> 00:41:42,040
Wacht, ga terug.

590
00:41:43,880 --> 00:41:44,999
Ik ken die kerel.

591
00:41:45,000 --> 00:41:47,279
Welke kerel? Deze kerel.

592
00:41:47,280 --> 00:41:49,880
Hij heeft gebeld, eh...
Ze noemen hem Billy K.

593
00:41:55,080 --> 00:41:56,400
Stop.

594
00:41:57,880 --> 00:42:00,999
Bel je vriendje.
Ik heb geen vriendje.

595
00:42:01,000 --> 00:42:02,799
Nikki.

596
00:42:02,800 --> 00:42:05,719
We hebben iets gevonden
je zult het willen zien. Wat is het?

597
00:42:05,720 --> 00:42:07,560
Kijk hiernaar en vertel het mij
wat je ziet.

598
00:42:09,360 --> 00:42:10,680
Erik Lamar.

599
00:42:11,720 --> 00:42:12,919
Wie zijn deze mensen?

600
00:42:12,920 --> 00:42:14,719
Ze zijn niet de Antifa Alliantie.

601
00:42:14,720 --> 00:42:18,079
Ontvang alles wat je kunt via de telefoon
- contacten, e-mails, sms'jes, alles.

602
00:42:18,080 --> 00:42:20,999
TELEFOON rinkelt
Ja. Kit.

603
00:42:21,000 --> 00:42:22,639
Hé, Lucinda.

604
00:42:22,640 --> 00:42:25,039
Ja. Nog steeds schattig.

605
00:42:25,040 --> 00:42:26,799
Wanneer? Ja.

606
00:42:26,800 --> 00:42:28,359
Ja. Ik-ik zie je daar.

607
00:42:28,360 --> 00:42:29,839
OK. Doei.

608
00:42:29,840 --> 00:42:32,039
Lucinda wil mij ontmoeten.

609
00:42:32,040 --> 00:42:34,199
Digi-ops Lucinda? Ja.

610
00:42:34,200 --> 00:42:35,240
Hé.

611
00:42:36,360 --> 00:42:38,879
Tot straks.
Waar ga je heen?

612
00:42:38,880 --> 00:42:40,120
Om uit te werken.

613
00:42:48,760 --> 00:42:50,519
BEIDE GROND

614
00:42:50,520 --> 00:42:53,679
Edgbaston?
Het heeft een mooie tuin.

615
00:42:53,680 --> 00:42:56,999
Ah. Wat is er mis met Edgbaston?

616
00:42:57,000 --> 00:42:58,639
Verkeer op de wedstrijddagen.

617
00:42:58,640 --> 00:43:01,319
Kijk, zolang je niet leeft
heel dicht bij de grond...

618
00:43:01,320 --> 00:43:04,839
Nou, er is overal verkeer,
Is er niet? Chris.

619
00:43:04,840 --> 00:43:06,480
Oké, Steve?

620
00:43:07,840 --> 00:43:10,079
Ik vond het leuk om je man te ontmoeten,
Billy K.

621
00:43:10,080 --> 00:43:12,039
Ja, hij is een goede man
weten. Een van ons. Ja?

622
00:43:12,040 --> 00:43:14,799
Heb je gezien dat ze het proberen?
om die jonge knul te naaien,

623
00:43:14,800 --> 00:43:16,399
voor het beledigen van een schoolleraar?

624
00:43:16,400 --> 00:43:17,919
Laaghangend fruit, kerel.

625
00:43:17,920 --> 00:43:20,120
Maat, dat is een schande.
Echt waar.

626
00:43:21,320 --> 00:43:24,239
Zie die video die je mij stuurde
op sociale media?

627
00:43:24,240 --> 00:43:25,999
Een man die Sparky heet?

628
00:43:26,000 --> 00:43:28,519
Ja. Iedereen heeft het begrepen! Legende!

629
00:43:28,520 --> 00:43:30,159
Kent iemand hem? Nee.

630
00:43:30,160 --> 00:43:32,519
Maar ik wil hem graag ontmoeten.
Koop een pintje voor hem.

631
00:43:32,520 --> 00:43:34,439
Je kent hem, nietwaar, Chris?

632
00:43:34,440 --> 00:43:36,319
Niet echt. Nee, nee.

633
00:43:36,320 --> 00:43:39,239
Hij is... Sparky's maatje van Billy K.
Ik heb hem één keer ontmoet.

634
00:43:39,240 --> 00:43:41,319
Ja, Billy K, hij kent iedereen.

635
00:43:41,320 --> 00:43:43,519
Weet je wat, hij moet het halen
betrokken bij dat stiksel.

636
00:43:43,520 --> 00:43:44,919
Jonge jongen heeft hulp nodig, man.

637
00:43:44,920 --> 00:43:46,759
Is Billy K een politicus?
Ze grinniken

638
00:43:46,760 --> 00:43:48,959
Nee, nee, nee.
Hij is er het verst van verwijderd.

639
00:43:48,960 --> 00:43:50,679
Hij krijgt dingen daadwerkelijk voor elkaar.

640
00:43:50,680 --> 00:43:54,119
Ja, hij is een gemeenschapsman.
Kent de weg.

641
00:43:54,120 --> 00:43:56,639
Hoe zou ik hem te pakken kunnen krijgen?

642
00:43:56,640 --> 00:43:58,279
Waarom wil je hem pakken?

643
00:43:58,280 --> 00:43:59,919
Ik koop een huis in Edgbaston,

644
00:43:59,920 --> 00:44:02,399
Ik wil een uitbreiding doen,
planning nodig zal hebben.

645
00:44:02,400 --> 00:44:03,719
Ik dacht dat hij misschien kon helpen.

646
00:44:03,720 --> 00:44:08,039
Ja, nou, hij is, eh,
Hij heeft vanavond een vergadering.

647
00:44:08,040 --> 00:44:11,399
Kroeg in de stad.
Ik stuur je de details.

648
00:44:11,400 --> 00:44:12,719
Proost.

649
00:44:12,720 --> 00:44:14,679
Hier, waarom Edgbaston?

650
00:44:14,680 --> 00:44:16,280
Het verkeer is daar slecht, maat.

651
00:44:36,320 --> 00:44:37,720
Bedankt dat je mij hier hebt ontmoet.

652
00:44:38,840 --> 00:44:40,799
Wilde het eigenlijk niet doen
dit aan de telefoon.

653
00:44:40,800 --> 00:44:43,119
En deze plek is
opmerkelijk privé.

654
00:44:43,120 --> 00:44:44,799
Fantastische kunst.

655
00:44:44,800 --> 00:44:46,080
Ondergewaardeerd, naar mijn mening.

656
00:44:48,480 --> 00:44:50,519
Daarom heb ik naar de bron gekeken

657
00:44:50,520 --> 00:44:52,519
van beide berichten op sociale media.

658
00:44:52,520 --> 00:44:55,279
Laat ik nu eerlijk zijn,
Ik raakte een doodlopende weg.

659
00:44:55,280 --> 00:44:58,039
Dat is teleurstellend.
Mm. Het is.

660
00:44:58,040 --> 00:45:00,600
Maar ik kan je wat vertellen
de doodlopende weg lijkt.

661
00:45:02,120 --> 00:45:03,560
OK.

662
00:45:05,320 --> 00:45:09,079
De berichten van Truth Warrior
en StraightWhiteMale79

663
00:45:09,080 --> 00:45:11,679
beide komen voort uit
dezelfde server op Cyprus.

664
00:45:11,680 --> 00:45:15,239
Wij zijn van mening dat de server wordt gecontroleerd
door een onbekende Russische staatsburger.

665
00:45:15,240 --> 00:45:18,479
Het is eerder gebruikt
om desinformatie te verspreiden.

666
00:45:18,480 --> 00:45:22,079
Het zou in beide VS gebruikt kunnen zijn
en Britse verkiezingen om te verspreiden

667
00:45:22,080 --> 00:45:24,879
vals materiaal over kandidaten
om kiezers te beïnvloeden.

668
00:45:24,880 --> 00:45:27,759
Dus we gaan achter één account aan,
er komt er nog eentje tevoorschijn.

669
00:45:27,760 --> 00:45:29,559
Maar het is dezelfde server.

670
00:45:29,560 --> 00:45:33,159
Er staan ​​video's van mensen op
de straten van Birmingham spreken.

671
00:45:33,160 --> 00:45:37,799
Mm. Nou ja, de meest succesvolle -
misschien verkeerd woord...

672
00:45:37,800 --> 00:45:40,559
Overtuigend. Het meest overtuigend
die hebben mensen...

673
00:45:40,560 --> 00:45:42,240
VOETSTAPPEN

674
00:45:44,360 --> 00:45:47,239
..mensen in de gemeenschap hebben
informatie verzamelen -

675
00:45:47,240 --> 00:45:49,639
hot-button-problemen,
dat soort dingen.

676
00:45:49,640 --> 00:45:53,479
We denken dat ze beelden verzamelen
legitieme berichten van mensen

677
00:45:53,480 --> 00:45:56,359
en AI gebruiken om te corrumperen,
vervorm ze en hergebruik ze.

678
00:45:56,360 --> 00:45:58,480
Hamza Ahmed bijvoorbeeld.
Wij hebben ernaar gekeken.

679
00:46:03,720 --> 00:46:05,439
De eerste kan gemakkelijk worden ongedaan gemaakt.

680
00:46:05,440 --> 00:46:07,999
Ze hebben zijn stem gekloond
en plaats het over een stilstaand beeld.

681
00:46:08,000 --> 00:46:12,319
Tweede - ongekunsteld,
maar overtuigend. Kijk.

682
00:46:12,320 --> 00:46:13,999
We moeten hun vrouwen verkrachten,

683
00:46:14,000 --> 00:46:16,679
hun huizen binnendringen,
en maak ze de jouwe.

684
00:46:16,680 --> 00:46:18,479
Het is jouw heilige plicht.

685
00:46:18,480 --> 00:46:21,079
Dat lijkt ons
ze namen een van zijn posten in -

686
00:46:21,080 --> 00:46:23,479
legitieme anti-islamofobie berichten -

687
00:46:23,480 --> 00:46:27,559
gebruikte AI om het te manipuleren om te creëren
deze zeer opruiende boodschap.

688
00:46:27,560 --> 00:46:29,239
Hoe weet je dat het AI is?

689
00:46:29,240 --> 00:46:30,839
Nou, hij knippert niet.

690
00:46:30,840 --> 00:46:32,479
Normaal gesproken niet, of helemaal niet,

691
00:46:32,480 --> 00:46:35,359
dus degene die dit heeft gedaan, doet dat niet
hebben behoorlijk de beeldtechnologie

692
00:46:35,360 --> 00:46:37,239
om knipperende ogen na te bootsen.

693
00:46:37,240 --> 00:46:38,720
Is het niet Hamza Ahmed?

694
00:46:39,800 --> 00:46:41,280
Niet de echte, nee.

695
00:46:42,680 --> 00:46:44,879
Het voelt vreemd, ja,
maar ik kan het niet zien.

696
00:46:44,880 --> 00:46:47,199
Nee, je moet het langzamer doen.

697
00:46:47,200 --> 00:46:50,280
Als ze helemaal niet knipperen,
het is veel gemakkelijker te herkennen.

698
00:46:51,920 --> 00:46:53,439
StraightWhiteMale79?

699
00:46:53,440 --> 00:46:56,639
Ze kreunt
Ja. Lastig.

700
00:46:56,640 --> 00:46:59,999
Geavanceerder omdat hij dat is
bewegend op een echte achtergrond.

701
00:47:00,000 --> 00:47:02,199
Ik kan geen spoor van Sparky vinden.

702
00:47:02,200 --> 00:47:04,799
Omgekeerd zoeken naar afbeeldingen,
databanken van de politie. Niets.

703
00:47:04,800 --> 00:47:06,199
Het is frustrerend.

704
00:47:06,200 --> 00:47:08,519
Ze creëren sneller inhoud
dan wij het kunnen vinden

705
00:47:08,520 --> 00:47:10,320
en sluit het af. Ja.

706
00:47:12,480 --> 00:47:15,079
Kijk, dat heb ik niet
nog een verslag ervan,

707
00:47:15,080 --> 00:47:17,479
maar als ik zou raden,

708
00:47:17,480 --> 00:47:19,320
Ik zou zeggen dat er geen Sparky is.

709
00:47:20,400 --> 00:47:21,719
Porno maakt er nu gebruik van.

710
00:47:21,720 --> 00:47:23,920
Ze staan altijd aan
het snijvlak van technologie.

711
00:47:27,320 --> 00:47:28,840
ZE zucht

712
00:47:30,200 --> 00:47:32,360
Wij zijn gezegend met creativiteit.

713
00:47:33,920 --> 00:47:35,919
Kijk, ik geloof het niet
bij complottheorieën.

714
00:47:35,920 --> 00:47:38,559
Ik niet, echt niet,

715
00:47:38,560 --> 00:47:40,879
maar we hebben een wereld gecreëerd
waarin een paar mensen

716
00:47:40,880 --> 00:47:42,839
kan de rest van ons misleiden.

717
00:47:42,840 --> 00:47:45,159
Wij vieren ze
en maak ze rijk,

718
00:47:45,160 --> 00:47:46,839
en het maakt me bang.

719
00:47:46,840 --> 00:47:51,039
Dit is misschien het enige dat
maakt me echt bang voor onze toekomst.

720
00:47:51,040 --> 00:47:52,879
Mensen geloven wat
ze zien op een scherm,

721
00:47:52,880 --> 00:47:54,319
en dat zouden ze niet moeten doen.

722
00:47:54,320 --> 00:47:57,519
Ons onvermogen om vals te controleren
informatie is niet iets

723
00:47:57,520 --> 00:47:59,239
wij willen dit graag op grote schaal herhalen.

724
00:47:59,240 --> 00:48:02,160
Het is een open vlam in de buurt van een gaslek.

725
00:48:03,560 --> 00:48:05,160
LUCINDA zucht

726
00:48:08,640 --> 00:48:10,599
Plato waarschuwde ons dat kunst

727
00:48:10,600 --> 00:48:12,919
was niets anders dan imitatie,

728
00:48:12,920 --> 00:48:14,959
een bedrog dat, in het ergste geval,

729
00:48:14,960 --> 00:48:16,399
was waanvoorstellingen. Hm!

730
00:48:16,400 --> 00:48:18,719
Hij had geen idee wat er zou komen.

731
00:48:18,720 --> 00:48:21,319
Maar laten we allemaal AI vieren.

732
00:48:21,320 --> 00:48:22,560
Hm.

733
00:48:26,640 --> 00:48:29,439
Hij knippert niet. Niet één keer.

734
00:48:29,440 --> 00:48:31,400
Sparky bestaat niet?

735
00:48:32,680 --> 00:48:35,319
Hij kan dus niet worden gearresteerd
voor een haatmisdaad.

736
00:48:35,320 --> 00:48:38,919
Bestaat helemaal niet? Nee.
Hij zei dat hij hem had ontmoet.

737
00:48:38,920 --> 00:48:40,120
WHO?

738
00:48:41,720 --> 00:48:43,719
Nou, dat gaat niet
om waar te zijn, toch?

739
00:48:43,720 --> 00:48:45,839
Sparky is volledig door AI gegenereerd.

740
00:48:45,840 --> 00:48:48,479
Maakt wat waar is überhaupt uit?
nog meer voor deze mensen?

741
00:48:48,480 --> 00:48:50,239
Meta stopte met het controleren van feiten.

742
00:48:50,240 --> 00:48:54,479
Je kunt alles op X zetten,
zeggen dat het beschermd wordt door de vrijheid van meningsuiting.

743
00:48:54,480 --> 00:48:56,439
Grote technologie is te groot.

744
00:48:56,440 --> 00:48:58,040
En wij tolereren het.

745
00:49:00,000 --> 00:49:01,800
Totdat het voor jou komt.

746
00:49:11,520 --> 00:49:13,320
ONDUIDELIJK GEBRAAK

747
00:49:39,080 --> 00:49:40,120
SIRENE HUILT

748
00:49:49,160 --> 00:49:50,920
BILLY: Wat ben je aan het doen, Jack?

749
00:49:53,000 --> 00:49:54,519
Ik kom naar een vergadering.

750
00:49:54,520 --> 00:49:56,120
Dit is een bijeenkomst.

751
00:49:59,120 --> 00:50:00,879
Waarom probeer je problemen te veroorzaken?

752
00:50:00,880 --> 00:50:03,199
Ik niet. Ja, dat ben je.

753
00:50:03,200 --> 00:50:05,920
Wij weten alles over jou.
Wij weten wat u zoekt.

754
00:50:08,200 --> 00:50:09,600
Draai je om.

755
00:50:15,040 --> 00:50:16,360
Gaan!

756
00:50:25,640 --> 00:50:27,080
Dat kun je vasthouden.

757
00:50:30,680 --> 00:50:32,759
HIJ kreunt

758
00:50:32,760 --> 00:50:34,120
Laat het gaan.

759
00:50:37,800 --> 00:50:39,879
Zoek een andere plek om te wonen.

760
00:50:39,880 --> 00:50:41,639
Zoek een andere baan om te doen.

761
00:50:41,640 --> 00:50:44,799
Wegwezen hier.
HIJ kreunt

762
00:50:44,800 --> 00:50:46,040
Zet hem in het kanaal.

763
00:50:48,000 --> 00:50:49,680
LUID GEGROND

764
00:50:53,960 --> 00:50:55,239
Houd op!

765
00:50:55,240 --> 00:50:56,639
Laat hem met rust! Oei!

766
00:50:56,640 --> 00:50:58,440
Oei! Wat?

767
00:51:01,520 --> 00:51:02,960
Dit is zelfverdediging.

768
00:51:04,480 --> 00:51:07,359
Loop weg. Ik weet wie jullie allemaal zijn.

769
00:51:07,360 --> 00:51:08,719
Loop gewoon weg.

770
00:51:08,720 --> 00:51:10,679
Het is jouw tijd om nu te beslissen,
Magathy.

771
00:51:10,680 --> 00:51:12,159
Bent u voor ons of tegen ons?

772
00:51:12,160 --> 00:51:13,879
Rot op, Gary. Het is te ver gegaan!

773
00:51:13,880 --> 00:51:16,759
Jij maakt hier ook deel van uit,
Magathy. Vergeet dat niet.

774
00:51:16,760 --> 00:51:17,879
Ik ben hier geen deel van!

775
00:51:17,880 --> 00:51:20,559
Ik heb hier nooit deel van uitgemaakt.
Dit is geen patriottisme.

776
00:51:20,560 --> 00:51:22,839
Het is gewelddadigheid. Ja.

777
00:51:22,840 --> 00:51:25,320
Ja, je hebt gelijk,
dat is precies wat dit is.

778
00:51:26,680 --> 00:51:28,839
Hij grinnikt
Zwijg.

779
00:51:28,840 --> 00:51:31,959
Dit is jouw tijd...om te beslissen.

780
00:51:31,960 --> 00:51:33,440
Aan wiens kant sta jij?

781
00:51:49,960 --> 00:51:51,840
SIRENES OP ACHTERGROND

782
00:51:57,240 --> 00:52:00,079
Je hebt een aantal vragen
beantwoorden.

783
00:52:00,080 --> 00:52:01,360
Ja.

784
00:52:06,360 --> 00:52:08,159
NIKKI: Wij geloven dat we het DNA hebben

785
00:52:08,160 --> 00:52:10,759
van de persoon die heeft vermoord
Erik Lamar.

786
00:52:10,760 --> 00:52:13,919
Ze zijn mannelijk, wit,
Noord-Europese,

787
00:52:13,920 --> 00:52:16,599
Ierse of Schotse achtergrond.

788
00:52:16,600 --> 00:52:19,759
Er zijn een aantal verschillende
strategieën die u kunt gebruiken,

789
00:52:19,760 --> 00:52:23,400
inclusief...gemeenschappelijke onderneming.

790
00:52:24,720 --> 00:52:27,759
Dit is een lijst van 273 mensen,

791
00:52:27,760 --> 00:52:30,799
hun namen en
hun telefoonnummers.

792
00:52:30,800 --> 00:52:33,879
En deze, eh, informatie
is allemaal meegenomen

793
00:52:33,880 --> 00:52:37,079
van de telefoon van Ross Woolneigh.

794
00:52:37,080 --> 00:52:38,840
Bedankt.

795
00:52:40,760 --> 00:52:42,280
Het is een begin.

796
00:52:44,520 --> 00:52:46,280
KLOP OP HET VENSTER

797
00:53:13,120 --> 00:53:14,600
DEUR SLUIT

798
00:53:25,000 --> 00:53:26,720
Je zoekt naar dingen waarin je kunt geloven.

799
00:53:29,520 --> 00:53:32,320
Het is moeilijk om te weten wat
de waarheid zit in alles.

800
00:53:35,480 --> 00:53:37,600
En je wordt op een ochtend wakker en...

801
00:53:39,600 --> 00:53:41,560
..en dat ontdek je
jij bent de leugen.

802
00:53:43,240 --> 00:53:45,000
Jij bent datgene waar je bang voor bent.

803
00:53:49,000 --> 00:53:50,919
Ik zag het gebeuren,

804
00:53:50,920 --> 00:53:53,040
en dat had ik moeten doen
iets om het tegen te houden.

805
00:53:56,840 --> 00:53:58,720
We scheuren elkaar gewoon uit elkaar.

806
00:54:04,640 --> 00:54:06,040
Wat kan ik doen?

807
00:54:08,560 --> 00:54:10,280
Vertel me gewoon wat ik kan doen.

808
00:54:21,640 --> 00:54:24,479
JONNO: En ik zat, en dat deed ik
denken: ‘Wat zijn ze aan het doen?

809
00:54:24,480 --> 00:54:26,199
'Waarom... Waarom waren ze op verkenning?'

810
00:54:26,200 --> 00:54:27,679
GARY: Ja.

811
00:54:27,680 --> 00:54:30,079
En het volgende moment komt hij opdagen...

812
00:54:30,080 --> 00:54:31,319
Functioneert nog steeds. Ja.

813
00:54:31,320 --> 00:54:34,079
En dit is zo
tijdens de competities en...

814
00:54:34,080 --> 00:54:36,399
Wie heeft er zin om naar een BandB te gaan?
Ik ga gewoon...

815
00:54:36,400 --> 00:54:38,960
ONDUIDELIJK GEBRAAK

816
00:54:44,040 --> 00:54:46,599
CAMERA KLIKT HERHAALD

817
00:54:46,600 --> 00:54:49,960
ONDUIDELIJK GEBRAAK

818
00:55:00,280 --> 00:55:03,039
DEUR OPENT
Hallo? Hallo, Harriet!

819
00:55:03,040 --> 00:55:05,239
Iedereen, dit is mijn vriend, Imran.

820
00:55:05,240 --> 00:55:07,119
Alsjeblieft, welkom!
Welkom, mijn vrienden.

821
00:55:07,120 --> 00:55:09,239
Mijn nieuwe vrienden die ik altijd al heb gekend!

822
00:55:09,240 --> 00:55:11,799
Imran. Nikki. Nikki. Hallo.
Imran. Jac. Hallo.

823
00:55:11,800 --> 00:55:13,239
Hallo. Hallo.

824
00:55:13,240 --> 00:55:14,359
Ah, alsjeblieft, alsjeblieft, ga zitten.

825
00:55:14,360 --> 00:55:16,919
Als jij het niet erg vindt, Harriet wel
hebben de ereplaats.

826
00:55:16,920 --> 00:55:18,639
Ja natuurlijk! Helemaal gelijk ook!

827
00:55:18,640 --> 00:55:20,239
Bedankt. Ja, dank je.

828
00:55:20,240 --> 00:55:22,319
KIT: Ziet er prachtig uit. Wauw!

829
00:55:22,320 --> 00:55:25,239
Zie je, dit was allemaal zo
tot sintel verbrand.

830
00:55:25,240 --> 00:55:26,719
Het spijt me zo.

831
00:55:26,720 --> 00:55:28,079
Oh, jij gaat met ons mee?

832
00:55:28,080 --> 00:55:30,759
O ja, zeker.
Maar eerst moet ik koken!

833
00:55:30,760 --> 00:55:33,079
Ohhh!

834
00:55:33,080 --> 00:55:35,679
KIT: Ik heb honger!
Ik ook.

835
00:55:35,680 --> 00:55:37,239
Dus wat is er gebeurd?

836
00:55:37,240 --> 00:55:39,560
ONDUIDELIJK GEBRAAK

837
00:55:44,600 --> 00:55:45,800
O!

838
00:55:53,240 --> 00:55:54,639
Hoi!

839
00:55:54,640 --> 00:55:56,679
Ik ben Sveta. Wij zijn je buren.

840
00:55:56,680 --> 00:55:58,039
Net naast de deur.

841
00:55:58,040 --> 00:55:59,599
Hallo. Welkom!

842
00:55:59,600 --> 00:56:01,959
O, wauw! O, dank je!

843
00:56:01,960 --> 00:56:03,479
Dat is erg aardig.

844
00:56:03,480 --> 00:56:05,599
Als je iets nodig hebt,
helemaal niets, alstublieft,

845
00:56:05,600 --> 00:56:07,199
weet dat je het ons kunt vragen.
TELEFOON ALARM

846
00:56:07,200 --> 00:56:08,960
Hartelijk dank. Bedankt.

847
00:56:11,120 --> 00:56:13,319
Dat is heel aardig van haar.
Ja.

848
00:56:13,320 --> 00:56:14,639
Sorry.

849
00:56:14,640 --> 00:56:16,240
KLUNKEN
MANNEN CHATTEN

850
00:56:17,640 --> 00:56:18,920
Hallo, jongens.

851
00:56:20,840 --> 00:56:24,559
Ross werd van achteren aangevallen
door een islamitische asielzoeker

852
00:56:24,560 --> 00:56:26,359
die met een van de boten langskwam,

853
00:56:26,360 --> 00:56:28,359
en hij verdedigde zich.

854
00:56:28,360 --> 00:56:30,439
Sinds wanneer is zelfverdediging een misdaad?

855
00:56:30,440 --> 00:56:31,919
Hij is een patriot.

856
00:56:31,920 --> 00:56:33,320
Wij hebben er een.

857
00:56:37,680 --> 00:56:39,320
We moeten meer krijgen.

858
00:56:43,960 --> 00:56:45,280
Wat is het?

859
00:56:49,880 --> 00:56:51,480
Jac?